亞冠新科冠軍吉達(dá)國(guó)民，參與沙特德比而非沙特國(guó)家德比

朋友們好，我是圖數(shù)，做地圖的知識(shí)提煉者。

沙特職業(yè)足球聯(lián)賽的吉達(dá)國(guó)民在阿卜杜拉國(guó)王體育城以2-0的比分勝日本J1聯(lián)賽的川崎前鋒，成為亞冠精英聯(lián)賽的首個(gè)冠軍，而且這也是他們隊(duì)史首次獲得亞足聯(lián)最高級(jí)別俱樂(lè)部賽事的冠軍。

吉達(dá)國(guó)民也被音譯為“阿爾阿赫利”，其正式名稱是沙特國(guó)民足球俱樂(lè)部(Al-Ahli Saudi Football Club)，含有“沙特”一詞，正因?yàn)槿绱?，他們與正式名稱同樣含有“沙特”的沙特新月俱樂(lè)部(Al Hilal Saudi Club)組成沙特德比(Derbi de Saudí)，沙特新月因主場(chǎng)位于利雅得，常常被稱為利雅得新月(音譯為阿爾希拉爾)。

沙特德比的阿拉伯語(yǔ)名稱是?????????????，它不同于利雅得新月與吉達(dá)聯(lián)合(意譯為阿爾伊蒂哈德)組成的沙特國(guó)家德比，沙特國(guó)家德比的阿拉伯語(yǔ)名稱是???????????????，直譯應(yīng)為“沙特經(jīng)典比賽(El Clásico Saudí)”。

利雅得新月與吉達(dá)聯(lián)合是沙特歷史榮譽(yù)最多、競(jìng)爭(zhēng)最激烈的兩支球隊(duì)，其沙特經(jīng)典比賽或沙特國(guó)家德比的名稱大概率源自歐洲。

事實(shí)上，歐洲語(yǔ)境中更多使用的術(shù)語(yǔ)是“經(jīng)典比賽”而非“國(guó)家德比”，例如中文語(yǔ)境中的西班牙國(guó)家德比(皇家馬德里vs巴塞羅那)、德國(guó)國(guó)家德比(拜仁慕尼黑vs多特蒙德)、法國(guó)國(guó)家德比(巴黎圣日耳曼vs馬賽)和荷蘭國(guó)家德比(阿賈克斯vs費(fèi)耶諾德)的國(guó)際通行表達(dá)分別是“經(jīng)典(比賽)”的西班牙語(yǔ)形式(El Clásico)、德語(yǔ)形式(Der Klassiker)、法語(yǔ)形式(Le Classique)和荷蘭語(yǔ)形式(De Klassieker)，既不使用“德比“一詞，也不使用國(guó)家名稱，因?yàn)檎Z(yǔ)言的差異足以體現(xiàn)國(guó)家的區(qū)別。

曼聯(lián)和利物浦的比賽在英語(yǔ)語(yǔ)境中主要被稱為西北德比(Northwest Derby)，因?yàn)閮申?duì)都來(lái)自英格蘭西北大區(qū)，其在西班牙語(yǔ)中會(huì)被稱為“英格蘭足球主德比(el mayor clásico del fútbol inglés)”，在法語(yǔ)中會(huì)被稱為“英格蘭德比(Derby d’Angleterre)”。

歐洲五大聯(lián)賽中，只有國(guó)際米蘭對(duì)陣尤文圖斯的意大利國(guó)家德比是名副其實(shí)的“國(guó)家德比”，它在意大利語(yǔ)中被稱為Derby d'Italia、在英語(yǔ)中被稱為Derby d'Italia(同意大利語(yǔ))、在法語(yǔ)中被稱為Derby d'Italie、在西班牙語(yǔ)中被稱為Derbi de Italia、在德語(yǔ)中被稱為Derby d‘Italia，全都既使用“意大利”，又使用“德比”。

最后，再補(bǔ)充一個(gè)既不使用“國(guó)名“，也不使用“經(jīng)典比賽”之名的著名對(duì)決：蘇格蘭的格拉斯哥流浪者與凱爾特人，他們之間的比賽被稱為“老字號(hào)德比(Old Firm derby)”，也可以直接稱為“老字號(hào)(Old Firm)”。

因?yàn)镺ld Firm本身就含有“比賽”的意蘊(yùn)，在使用時(shí)可以不加derby、game和match，我們來(lái)看一則BBC的地道英語(yǔ)表達(dá)：Old Firm victory 'means everything' to Celtic despite points advantage，翻譯成漢語(yǔ)意為：“盡管積分領(lǐng)先，但贏下‘老字號(hào)’對(duì)凱爾特人來(lái)說(shuō)’仍意味著一切’”。

以上是圖述數(shù)說(shuō)原創(chuàng)的第239期足球地理，歡迎您的評(píng)論、點(diǎn)贊與轉(zhuǎn)發(fā)，與您一起探索真知。

??圖述數(shù)說(shuō)